Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento: 25 settembre 2026 · In vigore dal: 25 settembre 2026

1. Le parti dei presenti Termini

I presenti Termini di utilizzo (i "Termini") costituiscono un accordo tra l'utente e FatTail Labs ("noi"), sviluppatore dell'applicazione macOS Latent (il "Software") e gestore di latentmac.com (il "Sito"). Scaricando, installando o utilizzando il Software, l'utente accetta i presenti Termini. In caso di mancata accettazione, non installare né utilizzare il Software.

Qualora il Software venga utilizzato per conto di un'organizzazione, l'utente conferma di essere autorizzato ad accettare i presenti Termini per conto di tale organizzazione.

2. Uso gratuito e licenza

Senza licenza, Latent è un visualizzatore. La scansione, l'analisi, i grafici, la cronologia della crescita, il log attività e l'inventario del disinstallatore sono gratuiti, senza limiti di tempo. La rimozione di file richiede una licenza. Le funzioni di recupero — annullamento, ripristino dalla quarantena — funzionano sempre, con o senza licenza: il Software non trattiene mai una via di ritorno.

Latent è venduto come acquisto una tantum. Nel rispetto dei presenti Termini e subordinatamente al pagamento, concediamo all'utente una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e utilizzare il Software su un massimo di tre (3) Mac di sua proprietà o sotto il suo controllo, per uso personale o professionale.

Non è consentito: rivendere, noleggiare, concedere in sublicenza o ridistribuire il Software o la propria chiave di licenza; aggirare o manomettere la convalida della licenza; rimuovere o alterare le indicazioni di titolarità o le note legali; utilizzare il Software per realizzare un prodotto concorrente a partire dal nostro codice. Non è consentito decompilare il Software né effettuarne il reverse engineering, salvo nella misura in cui la legge applicabile lo consenta espressamente nonostante questa restrizione.

Conserviamo ogni diritto, titolo e interesse sul Software. Si tratta di una licenza, non di una vendita del Software in sé.

2.1 Licenze di prova e beta

Possiamo rilasciare a titolo gratuito chiavi di licenza di prova o beta, a fini di valutazione e test. Una chiave di questo tipo sblocca le stesse funzioni di una licenza acquistata, ma: è a tempo limitato o revocabile a nostra discrezione, può essere legata a un programma beta destinato a concludersi e non si converte in una licenza acquistata né crea alcun diritto a ottenerne una. Quando una chiave di prova o beta scade o viene revocata, il Software torna semplicemente al livello gratuito descritto sopra — nulla di ciò che l'utente possiede gli viene tolto: la scansione continua a funzionare e ogni funzione di recupero (annullamento, ripristino dalla quarantena, comandi di nuovo download registrati) resta disponibile per tutto ciò che è stato rimosso mentre la chiave era attiva. Il feedback durante una beta è gradito, mai obbligatorio. Per il resto, l'uso di prova e beta è integralmente disciplinato dai presenti Termini, incluse l'esclusione di garanzie e le limitazioni di responsabilità di seguito indicate.

3. Eliminazione: il controllo e l'autorità finale sono dell'utente

3.1 Nulla si sposta senza un'istruzione dell'utente

Il Software non esegue eliminazioni in background, su base pianificata o all'avvio, con un'unica eccezione che l'utente sceglie in anticipo: un elemento inviato in quarantena passa nel Cestino al termine della sua finestra di osservazione, al primo avvio che rilevi la scadenza di tale finestra. Tutto il resto viene spostato solo dopo che l'utente lo ha selezionato e ha confermato l'azione nell'applicazione. Chiudere la finestra di conferma, o non rispondervi, significa che non accade nulla.

3.2 Il Cestino, non la cancellazione definitiva

Gli elementi che il Software rimuove vengono spostati nel Cestino di macOS, e ogni esecuzione scrive un record di annullamento che consente di invertire lo spostamento. Il Software non svuota mai il Cestino da sé e non elimina mai un file che non vi abbia collocato esso stesso, salvo tramite l'unica azione descritta qui sotto, che l'utente deve richiedere espressamente. Svuotarlo per il resto è un'azione che l'utente compie personalmente nel Finder, nel momento che preferisce. Finché il Cestino non viene svuotato — nel Finder, o mediante le azioni descritte nella presente sezione — nulla di ciò che il Software ha spostato è irrecuperabile.

L'eccezione: Svuota il Cestino. Il pannello Ripristino contiene un pulsante Svuota il Cestino. Esso elimina definitivamente tutto ciò che in quel momento si trova nel Cestino della cartella home dell'utente — compresi gli elementi che l'utente stesso vi ha collocato dal Finder e quelli per i quali non è mai stata registrata una via di ritorno. Viene eseguito solo dopo una conferma che indica il numero di elementi e il numero di byte, il cui pulsante predefinito è Annulla; viene rifiutato del tutto quando il Software non riesce a leggere il Cestino; e non tocca mai i cestini di altri dischi. Una volta eseguito, ciò che ha eliminato non può essere ripristinato, né dal Software né dall'utente.

All'interno dell'app esistono due circoscritte possibilità di eliminazione, e nessuna delle due si attiva senza una richiesta esplicita dell'utente in quel momento: il pannello Ripristino, per qualsiasi elemento che soddisfi le condizioni, e la schermata Ottimizza a un clic, per i soli elementi che quella stessa esecuzione ha appena spostato. In entrambi i casi il Software elimina dal Cestino soltanto un elemento che conserva una via di ritorno — un comando di nuovo download registrato al momento della rimozione, oppure la prova verificata che lo strumento proprietario ricostruisce l'elemento da solo. Gli elementi privi di una via di ritorno registrata non possono essere eliminati in questo modo, e nessuna delle due strade raggiunge un file che il Software non abbia spostato.

Due superfici costituiscono l'eccezione, e solo con il consenso dell'utente in ogni singola occasione: le immagini e la cache di build di Docker e i runtime dei simulatori iOS vivono all'interno dei rispettivi strumenti anziché come file ordinari, e solo quegli strumenti possono rimuoverne uno. Tale rimozione non passa per il Cestino e non può essere annullata. Prima dell'esecuzione, il Software mostra una conferma che lo dichiara con queste stesse parole e registra che cosa è stato rimosso insieme al comando esatto che lo scarica di nuovo — il record sopravvive anche se i byte no. Tutto ciò che lo strumento proprietario segnala come in uso viene rifiutato.

Ne derivano due conseguenze, di cui l'utente deve essere consapevole: lo spazio non viene interamente restituito dal sistema operativo finché il Cestino non viene svuotato; e una volta svuotato il Cestino, il record di annullamento non può più ripristinare quegli elementi.

3.3 Elementi verificati, elementi non verificati e lucchetti

Il Software etichetta gli elementi in base alle prove di cui dispone circa la loro recuperabilità. Gli elementi la cui recuperabilità non è provata sono mostrati come non verificati e sono bloccati: non possono essere selezionati finché l'utente non apre deliberatamente il lucchetto. Un lucchetto è il nostro modo di comunicare che non possiamo garantire per quell'elemento.

Aprendo un lucchetto, l'utente prende la decisione e si assume la responsabilità di quell'elemento. Il Software farà comunque transitare l'elemento per il Cestino e registrerà una voce di annullamento, ma non afferma in alcun modo che l'elemento possa essere nuovamente scaricato, rigenerato o altrimenti recuperato dalla sua fonte.

Un'etichetta verificata è una prova, non una garanzia. «Recuperabile» significa che, al momento della nostra verifica, era documentato o osservato che lo strumento o la fonte propri dell'elemento lo riportano indietro, scaricandolo di nuovo o rigenerandolo al prossimo utilizzo. Non è una promessa che il recupero riuscirà sul Mac dell'utente: la fonte potrebbe aver ritirato quella versione; lo strumento potrebbe aver bisogno di una connessione di rete, di un accesso, di licenze accettate, di un compilatore o di spazio su disco di cui non dispone; e una volta che un elemento ha lasciato il Cestino, il Software non esegue né verifica tale recupero. Finché un elemento è nel Cestino o in quarantena, il Software lo ripristina. Dopo, il recupero spetta allo strumento, e il suo esito è fuori dal nostro controllo.

3.4 Gestori di pacchetti e disinstallazioni

Quando l'utente rimuove un pacchetto (ad esempio tramite Homebrew, pip, conda o npm), il Software esegue, su sua istruzione, il comando di disinstallazione proprio di quello strumento. Il comportamento di tali strumenti di terze parti, i contenuti che rimuovono e la circostanza che i loro registri continuino o meno a pubblicare una determinata versione in futuro esulano dal nostro controllo. Il Software registra un comando di reinstallazione affinché l'azione possa essere annullata, ma la riuscita della reinstallazione dipende dalla disponibilità di quel registro di terze parti in quel momento.

3.5 Residui a livello di sistema

Per i residui dei pacchetti di installazione (.pkg), che risiedono in posizioni di proprietà dell'amministratore, il Software non elimina assolutamente nulla. Esamina ciò che un pacchetto ha registrato, mostra all'utente ciò che ancora esiste e può rivelare quei file nel Finder. Qualsiasi eliminazione in tali posizioni è eseguita dall'utente, nel Finder, con la propria autorizzazione di amministratore, ed è interamente una sua decisione.

3.6 Assistenti IA collegati

Il Software può esporre un'interfaccia (MCP) che consente a un assistente IA di leggere la panoramica del disco e proporre pulizie. Ciò non trasferisce l'autorità di eliminazione. Un assistente non può eliminare nulla che non sia stato mostrato all'utente e che l'utente non abbia accettato. È il Software stesso a decidere quali elementi rientrano in una richiesta, li restituisce in un elenco con le rispettive dimensioni e agisce solo su quell'elenco esatto, una volta sola, entro pochi minuti e soltanto dopo che la risposta dell'utente è giunta, rifiutando qualunque elemento cambiato nel frattempo. Nessuna risposta significa nessuna eliminazione. Gli assistenti sono limitati agli elementi la cui recuperabilità è già verificata e non possono aprire lucchetti, disinstallare pacchetti né raggiungere alcunché che l'utente non abbia verificato.

3.7 Responsabilità dell'utente

• Esaminare l'elenco prima di confermare, in particolare qualsiasi elemento sbloccato.
• Mantenere i propri backup. Latent non è un prodotto di backup e non sostituisce Time Machine né una strategia di backup equivalente.
• Chiudere le applicazioni che stanno utilizzando i file che si intende rimuovere, quando il Software lo richiede.
• Mantenere riservata la propria chiave di licenza.

4. Ciò che il Software non promette

Abbiamo costruito Latent perché fosse conservativo, e ne descriviamo le prove con onestà. Ciononostante, è necessario comprenderne i limiti:

• La prova è una verifica in un dato momento. Quando il Software verifica che qualcosa può essere scaricato di nuovo, interroga un registro di terze parti in quel momento. Il fatto che un registro risponda oggi non garantisce che risponda, o che serva la stessa versione, domani.
• Il recupero può costare tempo, banda o denaro. "Riscaricabile" non significa istantaneo né gratuito.
• Le protezioni di sicurezza riducono il rischio; non possono eliminarlo. Il Software verifica la presenza di applicazioni in esecuzione, file aperti e scritture recenti prima di agire, ma un sistema in movimento può sempre cambiare tra una verifica e un'azione.
• Le dimensioni sono misurazioni, non contabilità. Hard link, cloni APFS, file sparse e istantanee fanno sì che lo spazio effettivamente recuperato possa risultare inferiore alla dimensione mostrata.

5. Esclusione di garanzie

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il Software e il Sito sono forniti "così come sono" e "come disponibili", senza garanzie di alcun tipo, espresse, implicite o di legge, incluse le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a un particolare scopo e non violazione di diritti altrui. Non garantiamo che il Software funzioni in modo ininterrotto o privo di errori, né che identifichi ogni file recuperabile o classifichi correttamente ogni elemento.

Nulla nei presenti Termini esclude o limita diritti che non possono essere esclusi o limitati ai sensi della legge applicabile all'utente in qualità di consumatore.

6. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né per perdita di dati, file, profitti, ricavi o affari, derivanti da o correlati all'uso del Software — inclusa qualsiasi eliminazione eseguita o autorizzata dall'utente.

La nostra responsabilità complessiva aggregata derivante da o correlata al Software o ai presenti Termini è limitata all'importo effettivamente pagato dall'utente per il Software nei dodici (12) mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla pretesa.

Le presenti limitazioni non si applicano alla responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode o dichiarazioni fraudolente, per dolo o colpa grave, né a qualsiasi altra responsabilità che non possa essere limitata o esclusa ai sensi della legge applicabile — incluse le tutele inderogabili dei consumatori nel paese di residenza dell'utente.

7. Acquisto, pagamento e rimborsi

Il nostro processo d'ordine è gestito dal nostro rivenditore online Polar (Polar Software Inc.), che è il Merchant of Record (venditore registrato) per tutti i nostri ordini. Polar gestisce il pagamento, la fatturazione, le imposte e le richieste di rimborso, e alla transazione di acquisto si applicano i suoi termini per gli acquirenti e la sua informativa sulla privacy.

Offriamo un rimborso entro 14 giorni dalla data di acquisto. Per richiederlo, scrivere a support@latentmac.com o contattare direttamente Polar. I diritti di recesso previsti dalla legge a favore dell'utente in qualità di consumatore si aggiungono a quanto sopra e non ne sono pregiudicati.

8. Aggiornamenti, modifiche e disponibilità

Possiamo fornire aggiornamenti che correggono difetti, aggiungono funzioni o ne modificano il funzionamento. Possiamo inoltre cessare di offrire il Software o una determinata funzione. Qualora dismettessimo il servizio di licenze, compiremo sforzi ragionevoli affinché le copie già licenziate continuino a funzionare.

9. La privacy in breve

Latent viene eseguito sul Mac dell'utente. I contenuti dei file non ci vengono mai caricati — il Software non dispone di alcuna funzione che trasmetta contenuti di file da nessuna parte. Il Software effettua richieste di rete in cinque situazioni avviate dall'utente — la prova sul registro prima di offrire un'eliminazione, l'attivazione della licenza (oltre a, sulle installazioni attivate, una verifica della licenza all'avvio che trasmette il solo identificatore del dispositivo), la verifica degli aggiornamenti, il feedback inviato dall'utente e i nuovi download avviati dall'utente nel pannello Ripristino — incluse richieste a registri di terze parti (ad esempio Homebrew, PyPI, npm, Hugging Face o Ollama), per verificare se un elemento può ancora essere scaricato di nuovo, utilizzando soltanto nomi di pacchetti o di modelli; e al nostro servizio di licenze, per attivare o convalidare la chiave di licenza, utilizzando la chiave di licenza e un hash unidirezionale dell'identificatore hardware del Mac. Non vendiamo dati personali. I dati di pagamento sono gestiti da Polar e non ci raggiungono mai.

10. Servizi di terze parti

Il Software interagisce con strumenti e servizi di terze parti installati dall'utente o che ospitano contenuti da lui scaricati. Non li controlliamo, e il loro utilizzo è disciplinato dai rispettivi termini. Laddove il Software esegue un comando proprio di uno strumento di terze parti (ad esempio un comando di disinstallazione), lo fa su istruzione dell'utente.

11. Risoluzione

L'utente può cessare di utilizzare il Software in qualsiasi momento disinstallandolo. Possiamo risolvere la presente licenza in caso di violazione sostanziale dei presenti Termini da parte dell'utente — ad esempio la ridistribuzione del Software o l'elusione della convalida della licenza. Le sezioni 4, 5, 6 e 12 sopravvivono alla risoluzione.

12. Legge applicabile e controversie

I presenti Termini sono regolati dalle leggi della Repubblica di Corea, senza riguardo alle norme sul conflitto di leggi. Le controversie saranno portate dinanzi ai tribunali della Repubblica di Corea. Se l'utente è un consumatore, ciò non lo priva della protezione delle disposizioni inderogabili della legge del suo paese di residenza, e potrà inoltre avere il diritto di avviare procedimenti in tale paese.

13. Modifiche ai presenti Termini

Possiamo aggiornare i presenti Termini. La versione pubblicata su questa pagina, con la data indicata in alto, è quella vigente. Per le modifiche sostanziali forniremo un avviso sul Sito o nell'applicazione. Continuare a utilizzare il Software dopo l'entrata in vigore di una modifica comporta l'accettazione dei Termini aggiornati.

14. Contatti

FatTail Labs · support@latentmac.com
Per qualsiasi questione relativa ai presenti Termini, scriveteci — leggiamo tutto.

15. Lingua

I presenti Termini sono redatti in lingua inglese. Le traduzioni in altre lingue sono fornite esclusivamente per comodità. In caso di divergenza di significato tra una traduzione e la versione inglese, prevale la versione inglese.